锦瑟

译文

精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。

庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。

大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。

那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。

注释

1 锦瑟 : 漆有织锦纹的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。
2 无端 : 无缘由。
3 五十弦 : 这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。
4 柱 : 瑟上系弦的木块。
5 华年 : 指青年时代。
6 庄生晓梦迷蝴蝶 : 庄周梦到自己变成了蝴蝶，醒来后觉得自己还是庄周，因此困惑不已。典出《庄子·齐物论》。
7 望帝春心托杜鹃 : 望帝把思恋爱慕的情怀寄托在杜鹃哀切的啼鸣之中。
8 沧海 : 大海。海色青苍，故名。
9 珠有泪 : 传说海中有鲛人，其泪化为珍珠。
10 蓝田 : 地名，在今陕西，以出产美玉闻名。
11 可待 : 岂待，哪里等到。
12 只是 : 犹“止是”、“仅是”，有“就是”、“正是”之意。
13 惘然 : 模糊不清的样子。

赏析

《锦瑟》诗题是按古诗的惯例以篇首二字为题，实是借瑟以隐题的无题诗。诗人在诗中追忆了自己的青春年华，伤感自己不幸的遭遇，他借用庄生梦蝶、杜鹃啼血、沧海珠泪、良玉生烟等典故，寄托其凄迷、悲慨、愤懑的心绪。全诗采用比兴手法，运用丰富的联想与想象，巧妙地将听觉的感受转化为视觉形象，以片段意象的组合，创造朦胧神秘的境界，诗中借助可视可感的诗歌形象来传达其真挚浓烈而又幽约深曲的情思。

标签