赋得古原草送别

译文

长长的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。

无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。

野草野花蔓延着淹没古道，艳阳下草地尽头是你征程。

我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

注释

1 离离 : 青草茂盛的样子。
2 一岁一枯荣 : 野草每年都会茂盛一次，枯萎一次。枯：枯萎。荣：茂盛。
3 野火 : 焚烧荒野枯草的火。
4 烧不尽 : 无法烧尽。
5 生 : 活着，生机。
6 远芳侵古道 : 远处芬芳的野草一直长到古老的驿道上。远芳：草香远播。芳：指野草那浓郁的香气。侵：侵占，长满。
7 晴翠 : 草原明丽翠绿。一说阳光照耀下的嫩绿色。
8 王孙 : 本指贵族后代，此指远方的友人。
9 萋萋 : 形容草木长得茂盛的样子。

赏析

《赋得古原草送别》是白居易的成名作。此诗通过对古原上野草的描绘，抒发诗人送别友人时的依依惜别之情。它是一曲野草颂，也是生命的颂歌。前四句侧重表现野草生命的历时之美，后四句侧重表现其共时之美。全诗章法谨严，用语自然流畅，对仗工整，写景抒情水乳交融，意境浑成，是“赋得体”中的绝唱。

标签