渔家傲 · 秋思

译文

边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起，在重重叠叠的山峰里。暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时才能返回故里。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。夜深了，将士们都不能安睡,无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。

注释

1 塞下 : 边界要塞之地。这里指当时的西北边疆。
2 衡阳雁去 : 即“雁去衡阳”，为符合格律而倒置。秋季北雁南飞，传说至湖南衡阳城南的回雁峰而止。
3 边声 : 边塞特有的声音，如大风、羌笛、马嘶的声音。
4 千嶂 : 层峦叠嶂。嶂，直立似屏障的山峰。
5 浊酒 : 混浊的酒。
6 燕然未勒 : 指边患未平，功业未成。燕然，山名。东汉大将窦宪追击匈奴，至燕然山刻石记功而还。
7 羌管 : 羌笛，一种乐器。
8 悠悠 : 形容声音飘忽不定。
9 霜满地 : 比喻夜深寒重。
10 人不寐 : 征人夜深不能入睡。 寐，睡。
11 征夫 : 出征的士兵。

赏析

这首词颇具沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概。词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞风景图；在下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。整首词以将士们的艰苦生活和英雄气概为主题，形象生动鲜明、切实可感。词人落下慷慨雄放之笔，把有关国家、社会的重大问题反映到词里，展现出他对征战之事的深刻思考和关切。

标签