登岳阳楼

译文

以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。

浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。

亲朋好友音信全无，年老多病唯有孤舟一叶飘零无定。

北方边境的战争仍未止息，凭栏遥望，胸怀家国泪水横流。

注释

1 洞庭水 : 即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。
2 岳阳楼 : 即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
3 吴楚东南坼 : 吴楚大地被洞庭湖分割为东南、西北两面。坼：分裂。
4 乾坤 : 指日月。
5 浮 : 日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
6 无一字 : 杳无音讯。 字：这里指书信。
7 老病 : 杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。
8 有孤舟 : 唯有孤舟一叶飘零无定。
9 戎马关山北 : 指战事起于北部边境地区。当时吐蕃正侵扰陇右、关中一带。戎马，战马，代指战争。关山，在今宁夏南部。
10 凭轩 : 倚窗。
11 涕泗 : 眼泪鼻涕。

赏析

《登岳阳楼》是一首即景抒情之作，前两联写诗人登岳阳楼所见，用凝练的语言，将洞庭湖水势浩瀚无际的磅礴气势和宏伟壮丽的形象真实地描画出来，勾勒出一幅气象万千的画面。颈联表现自己政治生活坎坷，充满漂泊天涯的孤独和怀才不遇的感慨自伤。尾联则抒写出诗人眼见国家离散而又无可奈何，空有一腔热忱却报国无门的郁愤之情。这首诗意蕴丰厚，情调虽低沉抑郁，却吞吐自然，显得雄浑大气，气度超然。

标签