宿建德江

译文

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分，新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清，明月来和人相亲相近。

注释

1 移舟 : 划动小船。
2 泊 ( bó ) : 停船靠岸。
3 烟渚 : 指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。渚：水中间的小块陆地。
4 日暮 : 黄昏时分。
5 客 ( kè ) : 指诗人孟浩然。
6 愁 ( chóu ) : 为思乡而忧思不堪。
7 野 ( yě ) : 原野。
8 旷 ( kuàng ) : 空阔。
9 天低树 : 天幕低垂，好像和树木相连。
10 江清 : 江水清澈。
11 月近人 : 倒映在水中的月亮好像来靠近人。

赏析

《宿建德江》是一首山水诗，刻画了秋江暮色，是唐人五绝中的写景名篇。诗人把小船停靠在烟雾迷蒙的江边思忆往昔，以舟泊暮宿作为自己抒发感情的归宿，流露出羁旅之思。首联点题，为下文写景抒情作铺垫；颔联中“日暮”是“客愁新”的原因；颈、尾两联中，因为“野旷”所以天低于树，因为“江清”所以月能近人，将天和树、人和月的关系，写得恰切逼真。此诗前两句为触景生情，后两句为借景抒情，描写了清新的秋夜，细腻地表现了景物特点，其格调淡而有味、含而不露，自然流出、风韵天成，颇有特色。

标签