行路难 · 其一

译文

金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。

胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。

像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。

何等艰难！何等艰难！歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？

相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！

注释

1 金樽 : 对酒杯的美称。樽，盛酒的器具。
2 清酒 : 清醇的美酒。
3 斗十千 : 一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价贵。
4 玉盘 : 对盘子的美称。
5 珍羞 : 珍贵的佳肴。羞，同“馐”，美味的食物。
6 直 : 同“值”，价值。
7 投箸 : 丢下筷子。箸，筷子
8 不能食 : 咽不下。
9 茫然 : 若有所失的样子。
10 太行 : 太行山。
11 雪满山 : 一作：雪暗天。
12 闲来垂钓碧溪上 : 相传姜尚（姜太公）遇到周文王前曾在渭水的磻(pán)溪垂钓，后辅佐周武王灭商。
13 忽复乘舟梦日边 : 相传伊尹受商汤任用前，曾梦见乘船经过太阳旁边。
14 歧路 : 从大路上分出来的小路。歧：一作“岐”。
15 今安在 : 如今身处何方？也可理解为：现在要走的路在哪里？ 安：哪里。
16 长风破浪会有时 : 比喻终将实现远大理想。《宋书·宗悫(què)传》载，南朝时宗悫用“乘长风破万里浪”来形容自己的抱负。会，终将。
17 云帆 : 高高的帆。
18 济 : 渡。

赏析

这首诗是《行路难三首》中的第一首，此诗浩荡纵横，具有长篇的气势格局，它百步九折地揭示了诗人感情的激荡起伏、复杂变化。诗人的情绪从宴酣之乐转为迷茫苦闷，却又不愿停止追索，最后又变得高昂乐观起来；其心理上的失望与希望、抑郁与追求，急遽变化交替，通过这样层层迭迭的感情起伏变化，充分显示出黑暗污浊的政治现实对诗人宏大理想抱负的阻遏，由此引起他内心的强烈苦闷、愤郁和不平；同时又突出表现了诗人的倔强、自信和对理想的执着追求，展示了他力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

标签