月夜忆舍弟

译文

戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫。

从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。

有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。

寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。

注释

1 戍鼓 : 边防驻军的鼓声。戍，驻防。
2 断人行 : 指实行宵禁，禁止人行走。断，截断。
3 边秋 : 一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天。
4 一雁 : 孤雁。
5 露从今夜白 : 意思是恰逢白露时节。
6 分散 : 一作“羁旅”。
7 无家 : 杜甫自天宝五载（746）离开河南偃师陆浑庄故居后，老家没有什么亲人，无从询问诸弟消息。
8 书 : 信。
9 长 : 一直，老是。
10 不达 : 送不到。达，一作避。
11 况乃 : 何况，况且。
12 未休兵 : 战争还没有结束。

赏析

《月夜忆舍弟》是一首五言律诗。此诗前两联侧重写景，后两联侧重抒情，情景交融，结构严谨，首尾呼应。诗中写兄弟几人因战乱而离散，居无定处，杳无音信，生死未卜。正值白露时节，在戍楼鼓声和孤雁哀鸣的映衬之下，诗人对兄弟的忧虑和思念之情愈发显得深沉和浓烈。全诗语言精工，格调沉郁哀伤，真挚感人。

标签