一剪梅 · 舟过吴江

译文

船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是风又飘飘，雨又潇潇实在令人烦恼。

哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢？哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香？春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。

注释

1 春愁 : 春日的愁绪。
2 酒浇 : 以酒解愁。浇，浸灌，消除。
3 帘招 : 本是指酒家的招子，即酒旗。这里的招字作动词用，含有招展和招手的意思。
4 秋娘渡 : 指吴江渡。秋娘，唐代歌伎常用名，或有用以通称善歌貌美之歌伎者。渡，一本作“度”。
5 泰娘桥 : 泰娘亦作“泰孃”，唐歌伎名。唐刘禹锡《泰娘歌》：“泰娘家本阊门西，门前绿水环金堤。”后亦以“泰娘”称吴地歌伎。桥，一本作“娇”。
6 萧萧 : 象声，雨声。
7 洗客袍 : 洗去征尘。客袍，旅途穿的衣服。
8 银字笙 : 镶饰有银字的笙。
9 调 : 调弄乐器。
10 心字香 : 将香料研成末，盘制成篆体“心”字形的香。

赏析

这首词抒写词人乘船漂泊途中倦游思归的心情。上片起句既交代了时序，又点出“春愁”的主旨，表现出其连绵不断的愁思；下片将羁旅在外的思归之情上升为对年华易逝的感叹，表达了词人对家乡的无尽思念之情。全词以首句的“春愁”为核心，用点、染结合的手法，选取典型景物和情景层层渲染；还采用逐句叶韵的格式，读来更加铿锵悦耳，加强了作品的表现力和节奏感。

标签