西江月 · 夜行黄沙道中

译文

皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清凉的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声。田里稻花飘香，蛙声阵阵，似乎在告诉人们今年是一个丰收年。

天边几颗星星忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小雨。往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它便忽然出现在眼前。

注释

1 明月别枝惊鹊 : 意思是明亮的月光惊醒了睡在树枝上的喜鹊。语出苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“月明惊鹊未安枝，一棹飘然影自随。”别枝：横斜的树枝。别致惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。
2 鸣蝉 : 蝉叫声。
3 听取 : 听。取，助词，表动态。
4 七八个星天外 : 何光远《鉴诫录》卷五“容易格”条：“王蜀卢侍郎延让吟诗，多着寻常容易言语。有松门寺诗云：‘两三条电欲为雨，七八个星犹在天。’”天外：很远的天空。
5 旧时 : 往日。
6 茅店 : 用茅草盖的旅社。茅，一作“茆”。
7 社林 : 社庙丛林。社：社庙，土地庙。
8 转 ( zhuǎn ) : 拐个弯儿。
9 溪桥 : 一作溪头。
10 忽见 : 忽然出现。见，同“现”，显现，出现。

赏析

《西江月·夜行黄沙道中》展现了稼轩词在雄浑豪迈之外的另一种境界，别具韵味。词人着意描写黄沙岭的夜景：明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片。词中围绕着夜行的特点，展现出夏夜乡村田野的幽美景色及词人对丰收年景的由衷喜悦。全词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村田园风光，其幽美如画，恬静自然，生动逼真，于平易中见真切、浑沦中见准确、连绵中呈陡转，是宋词中以农村生活为题材的佳作。

标签