卖油翁

译文

康肃公陈尧咨擅于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九箭，但只是微微点点头。

陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。

这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？

注释

1 陈康肃公 : 即陈尧咨，字嘉谟、谥号康肃，阆州阆中（今属四川）人，北宋官员。公，旧时对男子的尊称。
2 善射 : 一作尧咨善射。擅长射箭。
3 以 : 因为。
4 自矜 : 自夸。
5 射于家圃 : 正常语序为“于家固射”。家圃：家里（射箭的）场地。于：在。圃：园子，这里指场地。
6 释担 : 放下担子。释，放下。
7 而 : 表承接。
8 睨 : 斜着眼看，这里形容不在意的样子。
9 去 : 离开。
10 发 : 射，射箭。
11 矢 : 箭。
12 中 : 指射中靶子。
13 但微颔之 : 只是对他微微点头（意思是略微表示赞许）。但：只、不过。颔之：就是“对之颔”。颔：点头。之：指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
14 汝 : 你。
15 知 : 懂得。
16 射 : 动词用作名词，射箭的本领。
17 不亦精乎 : 不亦…乎：表示委婉反问的固定格式，“不……吗”。
18 无他 : 没有别的（奥妙）。
19 但手熟尔 : 只是手法技艺熟练罢了。但，只，不过。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于“罢了”。
20 忿然 : 气愤的样子。然，表示“……的样子”。
21 尔 : 你。
22 安 : 怎么。
23 轻吾射 : 轻视我射箭的本领。轻，轻视。作动词用。
24 以我酌油知之 : 凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。以：凭、靠。酌：舀取，这里指倒入。之：指射箭也是凭手熟的道理。
25 以 : 用。
26 钱 : 铜钱。
27 覆 : 盖。
28 徐 : 慢慢地。
29 杓 : 同“勺”。
30 沥之 : 注入葫芦。沥，注。之，指葫芦。
31 因 : 于是，就。
32 惟 : 只，不过。
33 遣之 : 让他走。遣，打发。

赏析

《卖油翁》是一则写事明理的寓言故事，此故事记述卖油翁以纯熟的酌油技术折服了自命不凡的善射手陈尧咨，文中既有对卖油翁自钱孔滴油技能的描写，也兼有对技能获得途径的议论。这则故事告诉人们一个深刻的道理：实践出真知，熟能生巧。全文由始至终没有一句夸赞卖油翁的话，但卖油翁那纯朴厚直、怀技而谦谨的形象已随着他的言行举止充分地展现出来。

标签