七律 · 长征

译文

红军不怕万里长征路上的一切艰难困苦，把千山万水都看得极为平常。

五岭山脉绵延不绝，可在红军眼里不过像翻腾着的细小波浪；乌蒙山高大雄伟，在红军眼里也不过像在脚下滚过的泥丸。

金沙江浊浪滔天，湍急的流水拍击着高耸的山崖，溅起阵阵雾水，像是冒出蒸汽一样。大渡河险桥横架，晃动着凌空高悬的根根铁索，寒意阵阵。

更加令人欣喜的是千里岷山，皑皑白雪，红军翻越过去以后人人心情开朗，个个笑逐颜开。

注释

1 [万水千山]： 万道河，千重山。形容道路遥远险阻。
2 [等闲]： 平常。
3 [红军不怕远征难，万水千山只等闲。]： “不怕”二字，下笔千钧，以坚定的语气表现出红军面对长征过程中的千难万险，全无惧色，顶天立地的英勇气魄。
“万水千山”一词高度概括了长征途中遇到的一切艰难险阻。“等闲”二字为“平常”之意，由此可以看出作者将困难轻轻一描，与“不怕”形成呼应，显示
了红军战士蔑视敌人，藐视困难的态度，体现了红军顶天立地的高大英雄形象和革命的乐观主义精神。
4 [五岭]： 越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭的总称，位于湖南、江西、广东、广西四省交界处。
5 [逶迤(wēi yí)]： 形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。
6 [细浪]： 小浪花。
7 [乌蒙]： 即乌蒙山，位于贵州、云南两省交界处。
8 [磅礴(páng bó)]： （气势）盛大，这里指山势高大、险峻。
9 [走泥丸(wán)]： 小泥球在脚下滚过去。
10 [五岭逶(wēi)迤(yí)腾细浪，乌蒙磅(páng)礴(bó)走泥丸(wán)。]： “逶迤”“磅礴”呈现出道路弯曲绵长，山脉广大无边，突出山势险峻，又用“细浪”
“泥丸”的细小与前者形成对比，把起伏绵延的五岭山脉比作翻腾着的细小的波浪，把高大的乌蒙山脉比作脚下滚动的小泥球。这两句诗前半句都是写自然条
件的险恶，后半句都是写红军战士的主观感受。想象奇特，夸张至极，是把藐视困难的思想具体化、形象化，以此衬托出红军征服高山，不畏艰难的高大形
象。而“腾”与“走”这种动态化的描写，想象绝妙，境界宽广，显示出红军战士藐视一切困难的态度。
11 [金沙]： 即金沙江，指长江上游从青海玉树到四川宜宾这一段。
12 [云崖]： 高耸入云的山崖。
13 [大渡]： 大渡河，位于四川中西部。
14 [铁索]： 指大渡河上的泸定桥，红军过桥时只剩下十三根铁索。
15 [金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。]： 这两句写出了红军对水的征服。一“暖”一“寒”既写出了天气情况，又写出了内心感受。作者把两种感觉进行对
比，既表达了红军渡过金沙江后的喜悦之情，又表现了夺取泸定桥的惊心动魄,足见红军的神勇无比。
16 [岷山(mín)]： 位于四川、甘肃两省交界处。
17 [三军]： 这里指红军队伍。
18 [尽开颜]： 全都喜笑颜开。
19 [更喜岷(mín)山千里雪，三军过后尽开颜。]： 翻越“千里雪”的岷山，其困难程度超过“逶迤”的五岭和“磅礴”的乌蒙山，但这时由于胜利在望，心情舒
朗，“喜”由心生，眼中风雪交加的征途也变得美不胜收。最后以“开颜”收篇，写出了红军翻过雪山后一片欢腾的喜悦之态，同时预示了长征的最后胜利。

赏析

《七律·长征》是一首七言律诗。回顾长征一年来所战胜的无数艰难险阻，诗人满怀喜悦的战斗豪情。全诗高度概括了长征路上的各种艰难险阻，诗人通过生动典型的事例，热情洋溢地赞扬了中国工农红军不畏艰难，英勇顽强的革命英雄主义和乐观主义精神。此诗气势磅礴、气魄宏伟，格调高昂、笔力雄健。其不仅大处雄浑，节奏强烈，而且小处精细，抑扬顿挫。诗中对仗极为工整，用词颇为精妙，对张牙舞爪、穷凶极恶的敌人不置一字，视之若无，这种傲视山川的夺人之气，非百战百胜、总揽全局的三军统帅、一代伟人而不能拥有。

标签