浣溪沙 · 游蕲水清泉寺

译文

游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。

山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中， 松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染， 傍晚，下起了小雨，杜鹃鸟的叫声从松林中传出。

谁说人生就不能再回到少年时期？ 门前的溪水还能向西边流淌！ 不要在老年感叹时光的飞逝啊！

注释

1 蕲水 : 在今湖北浠水一带。
2 清泉寺 : 寺名，在浠水县城外。
3 兰溪 : 河流名，也是蕲水的旧称。
4 山 ( shān ) : 这里指浠水县境内的凤栖山，在浠水县东。
5 短浸溪 : 指初生的兰芽浸润在溪水中。浸：泡在水中。
6 萧萧 : 这里形容雨声。一作：潇潇。
7 子规 : 杜鹃鸟。
8 啼 ( tí ) : 某些鸟兽叫。
9 无再少 : 不能回到少年时代。
10 尚 ( shàng ) : 还。
11 西 ( xī ) : 向西流。
12 休将白发唱黄鸡 : 不要因老去而悲叹。唱黄鸡，语出白居易“黄鸡催晓丑时鸣”，比喻时光流逝。白发：老年。

赏析

这首词表现了词人虽处困境仍老当益壮、自强不息的情志，洋溢着一种乐观向上的人生态度。上阕写暮春三月清泉寺幽雅的风光和环境，景色自然明丽，雅淡清美；下阕则抒发坚强、奋发的思想，词人即景取喻，深入浅出地表达了人生感悟，富含哲理，启人心智。全词即景抒慨，写景纯用白描，细致淡雅；抒发感慨时则昂扬振拔，充满力量，深刻隽永。

标签