月夜

译文

今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？

蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。那是一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

注释

1 鄜州 : 今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
2 闺中 : 内室。
3 怜 : 想。
4 未解 : 尚不懂得。
5 香雾云鬟湿 : “香雾”两句：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾，雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。’”云鬟：指高耸的环形发髻。
6 清辉 : 阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”
7 虚幌 : 透明的窗帷。幌，帷幔。
8 双照 : 与上面的独看对应，表示对未来团聚的期望。
9 泪痕 : 眼泪留下的痕迹。隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”

赏析

《月夜》是唐代杜甫被禁长安时所作的一首五言律诗。该诗借想象，双线交织展现夫妻相思。首联从妻子鄜州望月念己落笔，凸显诗人在长安的思亲心切。颔联以小儿女不解母亲思念，衬出诗人对儿女的想念与对妻子的体贴。颈联细致刻画想象中妻子望月之久，尽显悲伤。尾联盼未来相聚共望月，反衬当下相思之苦。想象独特，从对方着笔，拓宽情感维度；以小儿女衬托妻子的孤独思念；借月景营造孤寂氛围抒情。全诗构思巧妙，结构紧密，语言质朴却情真意切，将战乱中亲人分离的思念表达得深婉动人。

标签