关雎

译文

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜，时而向左、时而向右去摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，用钟鼓奏乐来使她快乐。

注释

1 关关雎鸠 : 雎鸠鸟不停地鸣叫。关关，拟声词。雎鸠，一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。
2 河 : 黄河的专称。《诗经》中的河均指黄河。
3 洲 : 水中的陆地。
4 窈窕 : （yǎo tiǎo）文静美好的样子。
5 淑女 : 善良美好的女子。
6 好逑 : 好的配偶。逑，配偶。
7 参差 : 长短不齐。
8 荇菜 : 一种可食的水草。
9 左右流之 : 在船的左右两边捞取。流，求取
10 寤寐 : （wùmèi）这里指日日夜夜。寤，醒时。寐，睡时。
11 思服 : 思念。服，思念。
12 悠哉悠哉 : 形容思念之情绵绵不尽。悠，忧思的样子。
13 辗转反侧 : 躺在床上翻来覆去地不能入睡，形容心中有事。
14 采 : 摘取。
15 琴瑟友之 : 弹琴鼓瑟对她表示亲近。
16 芼 : （mào）挑选。
17 钟鼓乐之 : 敲钟击鼓使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。

赏析

《关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为这是描写男女恋爱的情歌。此诗首章以关雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女配君子的联想；以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂的相思与追求。整首诗情感丰富，文采斐然，艺术手法独特。它巧妙地运用了“兴”的表现手法，使得诗歌灵动且情感充沛；同时，诗歌的语言优美、朗朗上口，双声叠韵和重章叠词反复出现，显著增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。

标签