羔裘

译文

你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟然对我们如此大模大样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老交情份上。

你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟对我们一副傲慢的模样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老朋友份上。

注释

1 羔裘 : 羊皮袄。羔，羊之小者。
2 豹祛 : 镶着豹皮的袖口。祛，袖。
3 自我人 : 对我们。自：对于，对待。我人：我等人，我自己。
4 居居 : 即“倨倨”，傲慢无礼。
5 维 : 惟，只。
6 子 : 你。
7 故 : 指爱。一说故旧，旧情。
8 褎 : 同“袖”，衣袖口。
9 究究 : 心怀恶意不可亲近的样子，指态度傲慢。

赏析

《羔裘》是一首四言诗。历代学者对这首诗的主旨主要有两种说法，一说是讽刺现实之作，一说是赞美正直官吏之诗，或是两者兼有，以赞美古代君子来讽喻现实的官员。诗人以衣喻人，从羊羔皮制的朝服的质地、装饰，联想到穿朝服的官员的品德、才能。全诗三章，每章四句，运用赋和比的表现手法，比喻贴切自然，人物形象生动。

标签