饮湖上初晴后雨二首 · 其二

译文

晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常漂亮的。

如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。

注释

1 潋滟 : 波光闪动的样子。
2 方 ( fāng ) : 正。
3 空蒙 : 隐隐约约的样子。
4 亦 ( yì ) : 也。
5 奇 ( qí ) : 奇妙。
6 欲 ( yù ) : 如果。
7 西子 : 即西施，春秋时代越国的美女。
8 淡妆浓抹 : 妆：装饰。抹：涂抹。淡素和浓艳两种不同的装饰。
9 总相宜 : 总是很合适，十分自然。相宜：适宜。

赏析

《饮湖上初晴后雨二首·其二》是一首七言绝句。诗的前半部分既写了西湖的水光山色，也写了它的晴姿雨态，情景交融，将西湖之美概写无余，诗人对西湖喜爱、赏味之情也表现无遗；后半部分，诗人由西湖的美景联想到美人西子，以貌取神，只用这样一个既空灵又贴切的妙喻就道出湖山的神韵，赋予西湖以人的生命和特质，使西湖成为美的化身，对西湖进行美的升华。

标签