惠崇春江晚景二首 · 其一

译文

竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。

河滩上已经满是蒌蒿，芦苇也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。

注释

1 竹外 : 竹林外。竹：竹林。
2 先知 : 最先察觉。
3 蒌蒿 : 多年生草本植物，叶子互生，背面密生灰白色细毛，花冠筒状,淡黄色。草名，有青蒿、白蒿等种。《诗经》“呦呦鹿鸣，食野之蒿。”芦芽：芦苇的幼芽，可食用。
4 芦芽 : 芦苇的嫩芽，可食用。
5 河豚 : 一种肉味鲜美的鱼，有毒性。鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。
6 欲 ( yù ) : 将要。
7 上 ( shàng ) : 指逆江而上。

赏析

《惠崇春江晚景》是一首七言绝句。此诗题“鸭戏图”，再现了原画中的江南仲春景色，又融入诗人合理的想象，与原画相得益彰。这首诗成功地描写了早春时节的春江景色，诗人以其细致、敏锐的感受，捕捉住季节转换时的景物特征，抒发对早春的喜悦和礼赞之情。全诗春意浓郁、生机蓬勃，给人以清新，舒畅之感，诗人提出的“诗画本一律，天工与清新”在他的这首题画诗中得到了很好的映证。

标签