九月九日忆山东兄弟

译文

独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。

注释

1 异乡 : 他乡、外乡。作他乡的客人。异，另外的，别的。
2 为异客 : 作他乡的客人。
3 逢 ( féng ) : 遇到。
4 佳节 : 美好而欢乐的节日。这里指重阳节。
5 倍 ( bèi ) : 加倍。
6 遥 ( yáo ) : 远。
7 登高 : 重阳节有登高的习俗。
8 茱萸 : 一种香气浓郁的植物，古人在重阳节有插戴茱萸的习俗。

赏析

《九月九日忆山东兄弟》是一首思乡诗，此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然，因而诗人时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念更甚。而后诗笔一跃，转写远在家乡的兄弟按照重阳节的风俗而登高时，也在思念自己。全诗诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致，是不可多得的佳作。

标签