黄鹤楼

译文

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。

天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。

注释

1 昔人 : 指传说中骑鹤飞去的仙人。
2 乘 : 驾。
3 黄鹤 : 一作白云。
4 去 : 离开，离去。
5 此 : 一作兹。
6 空余 : 只剩下，仅留下。空：只。余：一作留。
7 黄鹤楼 : 故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。
8 返 : 返回。
9 空悠悠 : 深，大的意思。悠悠：飘飘荡荡的样子。
10 晴川 : 晴日里的原野。川，平川、原野。
11 历历 : 分明的样子。
12 汉阳 : 地名，今湖北武汉的汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
13 树 : 一作戍。
14 芳 : 一作春。
15 萋萋 : 草木茂盛的样子。一作青青。
16 鹦鹉洲 : 长江中的小洲，在黄鹤楼东北。
17 乡关 : 故乡。
18 是 : 一作在。
19 烟波 : 暮霭沉沉的江面。

赏析

《黄鹤楼》描写了诗人在黄鹤楼上远眺的美好景色，是一首吊古怀乡之佳作。首联巧用典故，由仙人乘鹤归去的传说引出黄鹤楼；颔联紧承首联，诉说自从仙人离去，黄鹤楼已历经千百年的沧桑；颈联诗意一转，进入对晴日在黄鹤楼上所见景色的描写，展现出此地壮丽的自然风光；尾联则以烟波江上日暮怀归之情作结，使诗意重归于开头那种渺茫不可见的境界。全诗虽不协律，但音节嘹亮而不拗口，信手而就，一气呵成；其情景交融，意境深远，给人以极高的艺术享受。

标签