回乡偶书二首 · 其一

译文

我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。

儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

注释

1 少小离家 : 贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。
2 老大 : 年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
3 乡音 : 家乡的口音。
4 无改 : 没什么变化。一作“难改”、“未改”。
5 鬓毛 : 额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。
6 衰 : 减少，疏落。指鬓毛减少，疏落。
7 相见 : 即看见我。相：带有指代性的副词。
8 不相识 : 即不认识我。
9 笑问 : 一本作“却问”，一本作“借问”。

赏析

这首诗是《回乡偶书二首》中第一首。此诗是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗，抒写诗人久客伤老之情的同时，也道出其久别回乡的亲切感。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情；次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，从而为唤起下两句儿童不相识的发问作好铺垫；三四句从充满感慨的一幅自画像，转为富于戏剧性的儿童笑问的场面，多少老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。

标签