望岳

译文

巍峨的泰山，到底如何雄伟?走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。

神奇自然汇聚了千种美景，山南山北分隔出清晨和黄昏。

层层白云，荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。

定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，豪情满怀。

注释

1 岱宗 : 指泰山。
2 夫 : 语气词，用于句中，起缓冲语气的作用。
3 如何 : 怎么样。
4 齐鲁青未了 : 泰山横跨齐鲁，青色的峰峦连绵不断。齐鲁，指齐与鲁，周代分封的两个诸侯国，在今山东一带。青，指山色。未了，不尽。齐：指泰山以北地区，春秋时属齐。鲁：指泰山以南地区，春秋时属鲁。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。
5 造化钟神秀 : 大自然将神奇和秀丽集中于泰山。造化，指天地、大自然。钟，聚集。神秀：天地之灵气，神奇秀美。
6 阴阳割昏晓 : 山的南北两面，一面明亮一面昏暗，截然不同。阴阳，古人以山北水南为阴，山南水北为阳。割，分。阴：山的北面，水的南面。阳：山的南面，水的北面。昏晓：黄昏和早晨。极言泰山之高，山南山北因之判若清晓与黄昏，明暗迥然不同。
7 荡胸生曾云 : 山中层云生起，使心胸激荡。曾，同“层”。荡胸：使心胸震荡。
8 决眦入归鸟 : 张大眼睛远望飞鸟归林。决眦：张大眼睛。决，裂开。眦，眼眶。入：收入眼底，即看到。
9 会当 : 终当，终要。
10 凌绝顶 : 登上泰山的顶峰。凌，登上。
11 小 : 形容词的意动用法，认为………小。

赏析

《望岳》是一首五言古诗，写得气骨峥嵘，体势雄浑。全诗以诗题中的“望”字统领全篇，句句写望岳，但通篇并无一个“望”字，而能给人以身临其境之感，可见诗人的谋篇布局和艺术构思精妙奇绝。这首诗虽有深远寄托，却丝毫不见刻意比兴的痕迹，只见登览名山之兴会。诗人通过描写泰山雄伟磅礴的景象，热情赞美了泰山高大巍峨的体势和神奇秀丽的景色，流露出对祖国山河的热爱之情，同时也表达了他不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概，以及卓然独立、兼济天下的豪情壮志。

标签