渔歌子 · 西塞山前白鹭飞

译文

西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。

渔翁头戴青色的箬笠，身披绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，乐然垂钓，用不着回家。

注释

1 西塞山 : 在今浙江省湖州市西面，一说在湖北省黄石市。
2 前 : 一作边。
3 白鹭 : 水鸟名，也叫“鹭鸶”。外形有点像白鹤，腿和脖子特别长，便于在水中寻找食物。
4 桃花流水 : 桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
5 鳜鱼 : 俗称“花鱼”“桂鱼”，体扁平，口大鳞细，黄绿色，味道鲜美。
6 箬笠 : 竹叶或竹蔑做的斗笠。
7 蓑衣 : 用草或棕编制成的雨衣。
8 斜风 : 一作春江。
9 不须 : 不一定要。

赏析

这首词通过对渔人垂钓的描绘和对自然风光的赞美，表现了词人向往自由生活的心情。前两句点明渔人垂钓的地点和时节，描写了山、水、鸟、花、鱼，勾勒出一幅宁静优美的垂钓图画，为后续人物的出现铺设了背景；后三句描写渔人捕鱼的情态，结句的“斜风细雨”既是实写景物，又另含深意，既体现出词人的艺术匠心，也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣，显现出一种出污泥而不染的清纯和淡泊。

标签