闻官军收河南河北

译文

剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。

回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。

老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。

我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。

注释

1 剑外 : 指作者所在的蜀地。
2 蓟北 : 泛指唐朝蓟州北部地区，当时是叛军盘踞的地方。
3 初 ( chū ) : 刚刚。
4 涕泪 : 此处专指眼泪。涕：眼泪。
5 却看 : 回头看。
6 妻子 : 妻子和孩子。
7 愁何在 : 哪还有一点的忧伤？
8 漫卷 : 随意地卷起来，指兴奋得不能读书了。
9 喜欲狂 : 高兴得简直要发狂。
10 日 ( rì ) : 一作“首”。
11 放歌 : 放声高歌。
12 须 ( xū ) : 应当。
13 纵酒 : 纵情喝酒。
14 青春 : 指春天。
15 作伴 : 陪伴。
16 还乡 : 返回故乡。
17 即 ( jí ) : 就。
18 巴峡 : 此指嘉陵江上游，阆水、白水段的江峡，因其曲曲折折，形如“巴”字，故称“巴峡”，又称“巴江”。
19 巫峡 : 长江三峡之一。
20 便 ( biàn ) : 就的意思。
21 襄阳 : 在今湖北省。
22 洛阳 : 今属河南省。

赏析

此诗前半部分极言诗人初闻喜讯的欣喜若狂；后半部分写诗人做返回故乡的准备，凸显其急于归乡的欢快之情。全诗情感奔放，处处渗透着“喜”字，痛快淋漓地抒发了诗人忽闻胜利消息之后无限的喜悦和兴奋之情，被称为杜甫“生平第一快诗”，有一气呵成、水到渠成之感。

标签