别董大二首

译文

黄昏的落日使千里浮云变得暗黄；北风劲吹，大雪纷纷，雁儿南飞。

不要担心前方的路上没有知己，普天之下还有谁不知道您呢？

就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。

大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。

注释

1 千里 : 一作“十里”。
2 黄云 : 天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。
3 白日曛 : 太阳黯淡无光。曛：昏暗
4 雪纷纷 : 大雪飘落。《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。”王先谦《诗三家义集疏》：“三家雰作纷。”
5 莫愁 : 指不要发愁。
6 知己 : 指彼此互相了解而感情深厚的人。
7 谁人 : 哪个人。
8 君 : 是对他人的尊称，这里指诗人的朋友董大。
9 六翮飘飖 : 比喻四处奔波而无结果。六翮，鸟翅上的大羽毛，喻指有志之士的非凡才智。《战国策·楚策四》：“奋其六翮而凌清风，飘摇乎高翔。”翮，禽鸟羽毛中间的硬管，代指鸟翼。飘飖，飘动。
10 京洛 : 本指洛阳，后多泛指国都。
11 足 : 敦煌选本作“定”。

赏析

《别董大二首》是一组送别诗，是诗人与董大久别重逢后又各奔他方时的赠别之作。第一首诗重在写董大，先勾勒送别时晦暗寒冷的愁人景色以表现其处于困顿不达的境遇中，后表达诗人对友人远行的依依惜别之情，同时展现出豪迈豁达的胸襟；第二首诗主要写诗人自身，先回顾十年漂泊生涯，后勉励友人，也是自励，以调侃方式显示出诗人乐观向上的精神。这组诗语言质朴，格调豪迈，是盛唐之音的生动体现。

标签