送友人

译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

注释

1 郭 : 古代在城外修筑的一种外墙。
2 白水 : 明净的河水。
3 一 : 助词，加强语气。名做状。
4 为别 : 分别。别：告别。
5 蓬 : 蓬草，枯后根断，常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。
6 征 : 远行。
7 浮云游子意 : 喻游子四方漂游。浮云：比喻游子行踪不定。游子：离家远游的人。
8 落日 : 比喻难舍之情。
9 自兹去 : 从此离去。兹：声音词。此。
10 萧萧 : 马嘶叫声。
11 班马 : 离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别。

赏析

《送友人》是一首充满诗情画意的送别诗，为李白的名篇之一，表达了诗人送别友人时的依依不舍之情与离愁别绪。开头点出送友远行时的景物环境，然后诗人以比喻手法，将友人比作孤蓬，隐含不忍分离和担忧之情。后四句寓情于景，通过描绘离别的场景将惜别的情思写得委婉含蓄，言有尽而意无穷。全诗意境开阔，情真意切，其语言对仗工整、自然流畅。

标签