醉花阴 · 薄雾浓云愁永昼

译文

薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙涎香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

注释

1 云 : 一作“雾”，一作“阴”。
2 愁永昼 : 愁难排遣觉得白天太长。永昼，漫长的白天。
3 瑞脑 : 一种薰香名。又称龙脑，即冰片。
4 销金兽 : 香炉里香料逐渐燃尽。金兽，兽形的铜香炉，一作香兽。消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。
5 重阳 : 农历九月九日为重阳节。《周易》以“九”为阳数，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。南梁庾肩吾《九日侍宴乐游苑应令》：“朔气绕相风，献寿重阳节。”
6 纱厨 : 即防蚊蝇的纱帐。宋周邦彦《浣溪沙》：“薄薄纱橱望似空，簟纹如水浸芙蓉。”橱，《彤管遗篇》等作“窗”。
7 凉 : 《全芳备祖》等作“秋”。
8 东篱 : 泛指采菊之地。陶渊明《饮酒诗》：“采菊东篱下，悠悠见南山。”为古今艳称之名句，故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。
9 暗香 : 这里指菊花的幽香。
10 盈袖 : 满袖。《古诗十九首·庭中有奇树》：“攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。”这里用其意。
11 销魂 : 形容极度忧愁、悲伤。南朝江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”销：一作“消”。
12 帘卷西风 : 秋风吹动帘子。西风，秋风。
13 比 : 一作“似”。
14 黄花 : 指菊花。《礼记·月令》：“鞠有黄华”。鞠，本用菊。唐王绩《九月九日》：“忽见黄花吐，方知素节回。”

赏析

这首词是李清照前期的怀人之作。公元1101年（宋徽宗建中靖国元年），十八岁的李清照嫁给太学生赵明诚，婚后不久，丈夫便“负笈远游”，深闺寂寞，她深深思念着远行的丈夫。公元1103年（崇宁二年），时届重九，人逢佳节倍思亲，便写了这首词寄给赵明诚。

标签