清平调词三首 · 其一

译文

云想变作贵妃的衣裳，花想变为贵妃之容貌，贵妃之美，如沉香亭畔春风拂煦下的带露之牡丹。

若不是群玉仙山上才能见到的飘飘仙子，必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙。

注释

1 云想衣裳花想容 : 悬想之辞，谓贵妃之美。见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
2 槛 : 栏杆。
3 露华浓 : 牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
4 若非群玉山头见 : “若非”两句：“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。群玉：山名，传说中西王母所住之地。因山中多玉石，故名。
5 会 : 应。
6 瑶台 : 传说中西王母所居宫殿。

赏析

《清平调·其一》是一首七言乐府诗，为《清平调词三首》第一首。此诗从空间角度切入，以牡丹花比喻杨贵妃的美艳，描画其衣裳之华美、容颜之娇艳；又不露痕迹地将她比作天女下凡，盛赞其有天人之姿容和气质。诗人极言杨妃之美，诗笔挥洒自如，不落俗套，比喻精妙，想象奇丽。

标签