庄子与惠子游于濠梁之上

庄子 · 先秦 · 文言文

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣!”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。”

译文

庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说:“鲦鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊。”惠子说:“你又不是鱼,哪里知道鱼是快乐的呢?”庄子说:“你又不是我,怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢?惠子说:“我不是你,固然就不知道你(的想法);你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是可以完全确定的。”庄子说:“请你回归最开始的设定,你说:‘你哪里知道鱼快乐’这句话,就说明你很清楚我知道,所以才来问我是从哪里知道的。现在我告诉你,我是在濠水的桥上知道的。”

注释

1 惠子 : 即惠施,战国时期哲学家,庄子的好友。
2 濠梁 : 濠水的桥上。濠,水名,在现在安徽凤阳。
3 鲦鱼 : 一种白色小鱼。
4 从容 : 悠闲自得。
5 是 : 这。
6 非 : 不,不是。
7 安 : 疑问代词,表反问,怎么。
8 固 : 固然。
9 固 : 本来。
10 之 : 助词,用于主谓之间,取消句子的独立性,可不译。
11 全 : 完全,完备。
12 循其本 : 追溯话题本原。循:追溯。
13 云者 : 助词,用于句末,表提顿,以引起下文。
14 既已 : 已经。

赏析

《庄子与惠子游于濠梁之上》是《庄子》外篇的《庄子·秋水》中的一篇语录体议论文,记载了庄子与惠子同游濠梁时的一段机锋。当时二人立于桥上,见水中鲦鱼悠然游弋,由此引发了一场关于"人能否知鱼之乐"的哲学辩论。全文以对话体展开,除开篇简略交代背景外,主要通过二人往复辩难的形式推进论述。庄子运用"以子之矛攻子之盾"的论辩技巧,使这场思想交锋层层递进,引人入胜。从思想层面看,惠施秉持经验主义的认知立场,认为人与鱼分属不同物种,人类无法体察鱼类的情绪体验;而庄子则站在审美体验的角度,主张"人乐鱼亦乐",强调主体情感的投射与共鸣。这种辩论呈现出两种截然不同的思维方式:一方注重逻辑实证,追求客观真实;另一方则崇尚艺术感悟,注重主观体验。二者一实一虚,一拘一放,形成鲜明对比,却又相映成趣,令人会心一笑之余更引发深思。

标签

《庄子》
下一篇 返回诗文库 上一篇