水仙子 · 咏江南

译文

阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！

注释

1 一江 : 满江，整个江面。
2 烟水 : 烟霭笼罩着的水面。
3 照 : 倒映。
4 岚 : 山里的雾气。
5 画檐 : 有画饰的屋檐。
6 菱荷 : 出水的荷叶，亦指荷花。一作芰荷。
7 秋光淡 : 因为成丛的荷叶挺拔茂密，以至秋光也显得淡了。
8 再三 : 多次，不断的样子。
9 卷香风十里珠帘 : “十里香风卷珠帘”的倒装。珠帘，珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
10 画船 : 装饰华美的游船。
11 酒旗 : 也叫酒帘，俗称“望子”，是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。
12 飐 : 风吹物动的样子。
13 杀 : 通“煞”，非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。

赏析

这首小令写江南风光，以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景，画面开阔悠远，富于立体感，风格清逸。全曲纯用白描手法，将大大小小、远远近近的十种景物，构成一幅很有特色的江南水乡图，情韵生动，意态万千。古今写秋，常带秋萧飒、悲凉气氛，而此曲却不同，它不仅毫无悲凉色彩，字里行间还洋溢着浓郁的生活气息，富有乐观主义色彩。

标签