一枝花 · 不伏老

译文

〔一枝花〕

攀折出墙的朵朵鲜花， 折断路边的枝枝绿柳。 攀花时红蕊鲜嫩， 折柳时翠条轻柔， 尽显浪子的风流情态。 凭着我这折柳攀花的手， 直要把花摧残、柳败尽才罢休。 半生以来沉迷于寻花问柳， 一辈子都在风月场中流连。

〔梁州〕

我是普天下男子中的领袖， 是这世界上浪子的头儿。 愿青春容颜永不改变， 在花丛中消遣时光， 在酒意里忘却忧愁。 会分茶、掷竹， 会打马、藏阄； 精通五音六律，娴熟流畅， 什么闲愁能来到我心头？ 相伴的是银筝女在银台前调试银筝，笑倚银屏； 相伴的是玉天仙牵着玉手、并肩同登玉楼， 相伴的是金钗女唱着《金缕曲》，捧着金樽盛满金瓯。 你说我老了， 暂且罢休。 我在风月场中独占头名， 更是心思玲珑、剔透分明。 我是风月阵中的统帅， 曾游历各地府州。

〔隔尾〕

那些子弟们就像茅草冈、 沙土窝里初生的兔羔，初次到围场上奔跑， 我却是经历过笼罩、 受过索网的苍翎毛老野鸡，踏遍沙场早已娴熟。 经历过些暗箭、假枪头， 从未落在人后。 岂不闻“ 人到中年万事休”， 我怎肯虚度了光阴。

〔尾〕

我是个蒸不烂、 煮不熟、 捶不扁、 炒不爆、响当当的一粒铜豌豆， 你们这些子弟们，谁让你们钻入那锄不断、 砍不下、 解不开、 甩不掉、 慢腾腾的千层锦套头？ 我玩的是梁园的月色， 饮的是东京的美酒， 赏的是洛阳的牡丹， 攀的是章台的杨柳。 我还会围棋、 会踢球、 会打猎、 会插科打诨、 还会唱歌跳舞、 会吹拉弹奏、 会唱曲、 会吟诗、 会赌博。 你即便是打落了我的牙、 扭歪了我的嘴、 打瘸了我的腿、 折断了我的手， 赐给我这几样坏毛病， 我尚且不肯罢休！ 除非是阎王亲自召唤， 神鬼亲自来勾魂。 我的三魂七魄都丧入了黄泉。 我的三魂七魄都丧入了黄泉。 天哪！ 到那时才不向烟花路上走。

注释

1 南吕 : 宫调名，一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就是所谓“套数”。
2 煞 : 俗“杀”字，这里指摧残。
3 休 : 语助词。
4 郎君 : 丈夫，借指为妇女所恋的男人，元曲中常用以指爱冶游的花花公子。“班头”，一班人中的头领。
5 盖 : 压倒，盖世界，用如“盖世”。
6 浪子 : 不务正业的浪荡子弟。
7 分茶 : 分茶又称茶百戏、汤戏、茶戏。它是在沏茶时，运用手上功夫使茶汤的纹脉形成不同物象，从中获得趣味的技艺游戏，大约开始于北宋初期。据北宋陶谷《清异录》记载：“近世有下汤远匕，别施妙诀，使汤纹水脉成物象者。禽兽虫鱼花草之属，纤巧如画，但须臾即散灭，此茶之变也，时人谓之茶百戏。”在南宋陆游《临安春雨初霁》诗中也有“矮低斜行闲作草，暗窗分乳戏分茶”之句。后世由于茶类改制，龙凤团饼已为炒青散茶所替代，沏茶用的点茶法为直接用沸水冲泡茶叶的泡茶法所替代，也就再难重现这种分茶游戏。
8 攧竹 : 攧，投、掷，博戏名。游戏时颠动竹筒使筒中某支竹签首先跌出，视签上标志以决胜负。
9 打马 : 古代的一种博戏，在圆牌上刻良马名，掷骰子以决胜负。
10 藏阄 : 即藏钩，古代猜拳的一种游戏。饮酒时手握小物件，使人探猜，输者饮酒。
11 五音 : 宫、商、角、徵、羽。
12 六律 : 十二律中单数为律，双数为吕，统称律吕，因此六律也就是黄钟、太蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射六种音调。这里泛指音乐。
13 滑熟 : 十分圆熟、惯熟。
14 银筝女 : 以及以下的玉天仙、金钗客，均指妓女。
15 金缕 : 曲调名，即《金缕衣》，又作《金缕曲》。唐无名氏诗有“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。”苏轼诗亦有“入夜更歌金缕曲，他时莫忘角弓篇。”
16 樽 : 古代对酒杯的叫法。
17 瓯 : 古代对酒杯的叫法。
18 占排场风月功名首 : 在风月排场中占得首位。风月，亦即男女情爱。
19 玲珑又剔透 : 即在风月场所左右逢源八面玲珑，元曲中这样的人又称“水晶球”，和“铜豌豆”同一意思。
20 锦阵花营 : 都是指风月玩乐场所。
21 都帅头 : 总头目。元人《析津志》说关汉卿“生而倜傥，博学能文，滑稽多智，蕴藉风流，为一时之冠”。《录鬼簿》亦引时人言称其为“驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头”。可见并非自诩。
22 子弟每 : 子弟们，此指风流浪子。每：宋元时口语，人称代词的复数“们”。
23 兔羔儿 : 比喻未经世故的年轻人。
24 乍 : 刚，才。
25 围场 : 帝王、贵族打猎之所，这里喻指妓院。
26 翎毛老野鸡 : 作者自比。苍翎毛，就是长出老翎，翅膀够硬。这个比喻和后面的“铜豌豆”相类。笼罩、索网，都是指围场上惊险的场面。
27 蹅踏 : 践踏、糟蹋，此指踏阵冲突。
28 阵马儿熟 : 阵马儿，阵势。阵马儿熟，即什么阵势没有见过。
29 窝弓 : 伏弩的一种，猎人藏在草丛内射杀猎物的弓弩。
30 鑞枪头 : 元曲中一般都用作“银样蜡枪头”，好看不中用的意思，这里是借用熟语，也不无调侃的意思。
31 落 : 此处应该读là。
32 恰 : 岂，难道，如“恰不道壁间还有耳”（元杂剧《鲠直张千替杀妻》），“恰不道长嫂为母”（《水浒传》）。
33 匾 : 同“扁”。铜豌豆：妓院中对老狎客的称呼。
34 恁 : 通“那”，如此，这样。如“我从来斩钉截铁常居一，不似恁惹草拈花没掂三。”（元王实甫《西厢记》）又有“恁每”一词，即“你们”的意思，所以“恁子弟每”就是“您子弟们”的意思。
35 斫 : 用刀、斧头砍。
36 锦套头 : 锦绳结成的套头，比喻圈套、陷阱。此两句连起来的意思是：那些浮浪子弟们每陷入风月场所温柔之乡不能自拔，而自己却见多识广练就一身功夫，不把这些套数放在眼里，反而正好能够大展身手。
37 梁园 : 又名“梁苑”。汉代梁孝王刘武所建的园子，司马相如等延居园中，故址在河南商丘东南，园内有池馆林木，梁王日与宾客游乐，因此后来以之泛指名胜游玩之所。
38 东京 : 汉代以洛阳为东京，五代至北宋以汴州（今河南开封）为东京，辽时改南京（今辽阳）为东京。此处不必实指，元曲往往混用历史地名故实。总之这几句的意思是说自己行走的都是名胜之地。
39 洛阳花 : 指牡丹。古时洛阳以产牡丹花著名。
40 章台柳 : 代指妓女。章台，汉长安街名，娼妓所居。《太平广记·柳氏传》载，唐韩翃与妓女柳氏有婚约，安史之乱，两人分离，韩赋诗以表思念：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”
41 蹴鞠 : 中国古代的一种足球运动，《汉书》中已有记载。唐宋时盛行（《水浒传》中的高俅即以此技得宠于皇帝），至清代渐衰。这种球外面是皮革，里面实以物，所以又写成“蹴鞠”。踘，同“鞠”，古代的一种皮球。
42 打围 : 许多打猎的人从四面八方围捕野兽。
43 插科 : 戏曲演员在表演中穿插的引人发笑的动作。常同“打诨”合用，称“插科打诨”。
44 咽作 : 指唱曲。
45 双陆 : 又名“双六”，古代一种赌博游戏。据说为三国魏曹植所创，至唐代演变为叶子戏（纸牌）。
46 歹症候 : 本是指病，借指恶习、坏脾性。歹：不好。
47 尚兀自 : 仍然还。兀自：方言，仍旧，还是。
48 则除是 : 除非是。则：同“只”。
49 冥幽 : 与前文“地府”同义，指传说中的阴间。
50 烟花 : 原指妓院，亦指妓女。古代胭脂又写成烟肢、烟支等，烟花之意或由此引申。

赏析

《一枝花·不伏老》是一首带有自述心志性质的套曲。这套曲子用本色、生动、诙谐、夸张的语言，以大胆而又夸张的笔调，熟练发挥了散曲形式的特点，描写出作者的浪漫生活和多才多艺，倾诉一泻无余的感情，显示了其狂放高傲的个性，表现了他顽强、乐观、热爱生活的性格和决不与黑暗现实妥协的决心。全曲气韵深沉，语势狂放，历来为人传颂，被视为关汉卿散曲的代表作。

标签