归园田居 · 其三

译文

我在南山下种植豆子，野草茂盛，豆苗稀疏。

清上早起下地铲除杂草，夜幕降披月光扛锄归去。

狭窄的山径草木丛生，夜露沾湿了我的衣。

衣衫被沾湿并不可惜，只希望不违背我归耕田园的心意。

注释

1 南山 : 指庐山。
2 稀 : 稀少。
3 兴 : 起床。
4 荒秽 : 形容词作名词，荒芜，指豆苗里的杂草。秽：肮脏。这里指田中杂草。
5 荷 : 扛着锄头。荷，扛着。
6 狭 : 狭窄。
7 草木长 : 草木丛生。长，生长。
8 夕露 : 傍晚的露水。
9 沾 : （露水）打湿。
10 足 : 值得。
11 但使愿无违 : 只要不违背自己的意愿就行了。但：只。愿：指向往田园生活，“不为五斗米折腰”，不愿与世俗同流合污的意愿。违：违背。

赏析

这首诗细腻生动地描写了诗人对农田劳动生活的体验，风格清淡而又不失典雅，洋溢着其愉快的心情和对归隐的自得之意。他经过生活的磨励和对社会、人生深刻思索之后，仍然坚持对真善美理想的执着追求，并与现实社会的污浊官场决裂。诗人不做劳心治人的“君子”，偏要做个劳力的“小人”，他勇敢地反对了传统观念，冲破了陈旧的精神枷锁，展现出其无畏的精神和美好高逸的人格。

标签